4ª temporada | Episódio 9 -= End of Days =-
-= SEASON FINALE =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi, Leila e Rafaelqrzz
Sincronia e revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Onde ela está? - Não sei.
- O que está fazendo aqui? - Estou deixando Cara Lynn.
Deveríamos encontrar minha mãe. Onde ela está?
Foi embora.
O que quer dizer com isso?
Está no Kansas. Não sabia?
Falei com ela semana passada. Não me disse nada do tipo.
Bem, sendo franca, Nicki...
vocês nunca foram muito próximas.
Oi, querida. Estou tão feliz em vê-la.
- Quando ela vai voltar? - Não sei.
Disse que queria estar cercada
por suas queridas esposas-irmãs durante a gravidez.
Tinha uma caravana saindo e ela foi junto.
Venha, querida. Vamos se acomodar.
Voltaremos em uma hora.
Disse a minha irmã Evie que passaríamos para dizer "oi".
Você disse que era urgente, Bill.
Esperava que pudéssemos falar em particular.
Acho que isso é o melhor que posso fazer.
É sobre Marilyn Densham e alguns problemas
que chamaram minha atenção.
- Do que está falando, Bill? - Clark, ela está comandando
uma rede de corrupção fraudando tribos indígenas
com a ajuda de pessoas internas poderosas.
Vá em frente. Encontro você lá dentro.
Ela está trabalhando com a tribo Nez Perce
para fechar meu cassino,
e ao mesmo tempo ainda está tirando dinheiro de nós.
- Não posso acreditar nisso. - É verdade.
E descobri algumas...
informações perigosas sobre quem é próximo dela...
politicamente.
Que tipo de informação?
Arquivos que anulam vários acordos dela.
Uma mistura de pessoas que se reúnem com ela...
em excursões e coisas do tipo.
Entendo.
Então, por que está me dizendo isso?
Quero que ela deixe meu cassino em paz
e pare de se intrometer na minha vida pessoal.
Pensei que você poderia falar com ela.
Quero dizer, vocês são bem próximos.
Você é um congressista. Ela vai escutá-lo, certo?
Apenas quero resolver isso sem envolver a imprensa.
Boa sorte na terça-feira, Bill.
Mamãe não disse nada sobre ir embora.
Ela adorava seus figurinos reais de Copenhagen.
- Nunca os deixaria pra trás. - Adaleen Grant Walker.
É casada com JJ Walker. Deveria ter chegado ontem.
Vou checar isso. Além disso, Bill,
existem rumores de uma rodada de denúncias chegando por aqui.
Estão baseadas nas provas das 340 crianças
que foram levadas no ataque da última primavera.
As acusações envolvem:
"Um padrão sistemático de casamento entre parentes."
O departamento do xerife te disse isso?
Não, tudo está sendo administrado
pelo escritório do promotor do Kansas.
- Quando isso vai acontecer? - Essa semana, na próxima...
Qual? Faz toda a diferença.
As autoridades nem sabem quem comanda esse lugar agora.
Certo, obrigado.
E me avise assim que souber alguma coisa
- sobre Adaleen Grant Walker. - Pode deixar.
Cedo ou tarde, teremos que soltá-la.
Não podemos mantê-la aqui para sempre.
Podemos sim. Se a soltarmos vai gritar por todo o caminho.
E sei que Nicki não vai desistir.
É uma gravidez de risco. Pode haver complicações.
Não tenho certeza...
E se por alguma razão você tiver que fazer uma escolha...
sei que escolheria a vida inocente e preciosa da criança.
Tenho certeza que Adaleen concordaria.
Os sedativos podem danificar o feto.
Pegue leve com eles. Só um pouco.
Ligue-me amanhã quando Nicki chegar.
Se ganharmos, tudo em nossas vidas vai mudar,
então quero definir o plano.
Vou chamar uma coletiva de imprensa
depois que os resultados chegarem.
Vou anunciar quem somos,
e apresentá-las como minhas esposas
nos degraus do congresso.
- Podemos ser presos. - Não seremos,
mas terá uma limusine esperando para nos levar pra casa.
- Uma limusine? - Só para sairmos rápido.
Vou contratar um agente de imprensa.
Estaremos sob um microscópio, então precisamos ser cuidadosos
e falar com voz clara.
E precisamos começar com o pé direito.
Temos mais dois dias de campanha intensa.
Lembrem-se que estamos fazendo isso para nossos filhos e netos.
E enquanto estamos falando em começar com pé direito,
podem gastar dinheiro e comprar roupas novas
para o grande dia na Dillard's.
Pai, Marilyn Densham está no seu escritório.
Só pode estar brincando. Quem a deixou entrar?
Não sei. Cheguei há 10 minutos ela já estava.
E os novos folhetos acabaram de chegar da gráfica.
Bom trabalho, filho.
Você não é bem-vinda em meu escritório.
Muito, muito esperto...
colocar a vista pesquisas para apontar
que seu oponente é católico e não mórmon.
Um problema que semeia discórdia tão legal.
E assustar o Paley também foi uma boa jogada.
Já que não me leva a sério, pensei que o escutaria.
Eu te levo a sério. Te levo muito a sério.
Por que não me deixa ajudá-lo como ajudei o Paley?
Esqueça o senado estadual.
Gostaria de ser congressista em dois anos?
O que acha disso?
Disse no primeiro dia que nos conhecemos
que não jogo esses jogos de Washington,
e não faço acordos com víboras falidas moralmente.
Quer saber? Acabamos de falar sobre mim.
De agora em diante falaremos sobre você.
Paley e eu poderíamos acabar com seu cassino.
Ele pode afundar sua campanha.
E se acha que vou esquecer
a Srta. Margene Heffman, pense novamente.
Não tem nenhum remorso pelo que fez, não é?
Quem pensa que é?
Você viu meus escritórios. Viu minha lista de convidados.
Tenho amigos e contatos. Sou respeitada.
- É uma criminosa comum. - Escute-me!
Não sou a mulher que diz que sou.
Não sou essa mulher.
Não pode fazer isso comigo.
Nunca cometeu um erro?
- Como estão Ana e Goram? - Bem.
Sei que Bill lhe disse para continuar casada,
mas espero que se mantenha disposta a acabar com isso.
Estamos em um provador público.
E não preciso discutir esse casamento com você, Nicki.
Certo, vamos falar sobre nosso casamento.
Pensei que talvez quando nos mudarmos para a casa nova,
poderíamos tentar uma rotação diferente.
Poderíamos trocar o Bill por semana ao invés de por dia.
Claro, poderia funcionar.
Sempre fizemos uma rotação diária.
Talvez seja hora de repensar o que sempre fizemos.
- Barb, muito bonito. - Você acha?
- E Nicki, ficou muito bom. - Por que está vestida como eu?
Só quero me vestir apropriadamente
para uma esposa de um senador estadual.
Acha mesmo que combina com você, Nicki?
Sim, acho que combina.
E você ouviu o Bill. Tudo vai ser diferente.
Você era a primeira esposa porque era a esposa pública,
mas agora esse não é necessariamente o caso,
porque todas seremos esposas públicas.
Sou a primeira esposa, Nicki, porque cheguei primeiro.
Sinto muito.
Devo ter colocado essa roupa na porta errada.
Você pegou a roupa da minha porta?
Não achei que iria ser um grande problema.
Nicki, está tudo bem.
Não podemos sair vestidas como irmãs gêmeas, então...
Primeiro ela se veste como você, depois como eu.
Quer mudar a rotina.
O que está acontecendo com ela, e por que você está cedendo?
Barb, ela acabou de descobrir que o pai dela foi assassinado
e que não é fértil.
Ela não queria que você soubesse.
Ela está perdida, Barb.
E depois do fim dos dias, teremos nossa escolha
entre todas as lindas casas.
As compraremos por centavos.
Arrastaremos os corpos para fora e ficaremos com a casa.
Não está com o horário ocupado com a campanha esses dias?
Há rumores de denúncias vindo de fora do Kansas, JJ.
- Sabe algo sobre isso? - Por que saberia?
Sabe que não estive no Kansas há meses.
Você comandava o lugar.
Certamente deve receber notícias do seu irmão.
O profeta comandava o Kansas, Bill.
Eu era seu guardião, nada mais.
As acusações tem a ver com casamento entre parentes.
340 crianças foram levadas e depois devolvidas
quando não acharam rastros de evidência de abusos.
O estado do Kansas foi forçado a fazer uma desculpa pública.
Esse é um problema diferente.
Ficar com primos é o melhor que eles podem fazer?
É uma acusação falsa.
Querem que os abusos acabem e eu também.
Estamos entendidos?
Você e eu não somos muito diferentes, Bill.
Queremos as mesmas coisas.
Queremos o que é melhor para nossas famílias.
Onde está Adaleen?
Malinda disse que ela estava no Kansas,
mas não conseguimos achá-la.
Continue tentando.
O serviço de celular é terrível naquela parte do Kansas.
Mas tenho certeza que ela está segura.
Certo. Até falarmos com ela e sabermos que está segura,
não vai ver a Cara Lynn.
Você sabe que não gosto quando minha filha é colocada
no meio dessas coisas.
Não, papai. É que ninguém pode me levar de volta hoje.
Podemos te buscar, querida. Não tem problema.
Mas eu teria que voltar logo. Tenho escola na segunda.
E sua cirurgia para retirar as amígdalas?
Precisa fazer exames, saber se está se curando bem.
Sinto tanto a sua falta.
Está partindo meu coração.
É o bebê. Preciso pegá-la,
- mas vou ligar... - Não desligue na minha cara!
- Preciso ir. - Não desligue!
Ela estava traficando perto das máquinas e do caixa.
Como ela entrou aqui?
O primo dela trabalha na segurança.
Não sabíamos que estava com drogas.
Austin, quero que ela seja levada pra cidade por isso.
Não vai fazer nada disso. Diga a ela.
Nosso único envolvimento é tentar limpar
o problema na reserva.
E por que ela disse que está protegida por você e seu pai?
Não faço ideia, certo? Preciso comer.
Esse almoço é horrível. Não quer nada para beber?
- Vou pegar água. - Ei.
Não precisa fazer isso.
Confiei em você, Tommy,
e agora não está me dizendo alguma coisa.
Se existe alguma coisa que escondi de você,
- é para sua proteção. - O que isso significa?
Essa tribo não pode perder esse cassino.
É a única coisa boa que nos aconteceu em 150 anos.
Então está envolvido naquele caso de droga.
Leila é minha sobrinha.
Ela e aquela parte da família
começaram a usar drogas e depois a traficar muito.
Teve uma investigação. Meu pai acabou com ela.
Queremos lidar com isso sozinhos.
Ele mentiu para a Agência de Combate as Drogas.
Isso foi estúpido, mal pensado e errado.
Mas são nossa família.
E pensei que tinha acabado.
Também não podemos perder esse cassino.
Se Bill vencer, seremos expostos.
Não pode esperar que adiemos nossos sonhos
porque você e seu pai estão acobertando a Leila.
É realmente seu sonho, Barb?
Porque não acredito que isso esteja no seu coração.
Mas não pode cuidar disso sozinho.
Não consegue entender? Podemos ajudar, certo?
O que está fazendo aí?
Disse que era sobre a administração.
- Sinto muito, Alby. - Saia da minha frente.
Sem desculpas, Bill.
Meu escritório está sempre aberto para você.
Diga tudo que sabe sobre o que JJ estava fazendo no Kansas.
Existem boatos de casamentos incestuosos.
Vim ver os livros dos casamentos pessoalmente,
mas não encontrei nada errado. Tudo parece normal.
Meu pai era sempre correto nos seus arquivos.
Alby, nenhum de nós precisa que isso exploda em nossos rostos.
Se os rumores são verdadeiros,
sujam os princípios e nossa reputação.
Devemos ficar do mesmo lado.
Estamos no mesmo lado.
Apoio sua campanha.
E finalmente estou anunciando a sucessão do meu pai por mim,
porque o Pai Celestial disse,
e espero que irá oferecer seu apoio por mim.
Isso depende dos planos que tem para Juniper Creek.
Se concorda com as reformas propostas por Dale Tomasson.
Não mencione o nome dele na minha presença.
Foi um ladrão e traidor.
O que te faz ter certeza que vai ganhar, Bill?
Poderia acabar com sua ambição com apenas uma ligação.
E eu poderia acabar a sua fazendo o mesmo.
Sinto muito. Ele disse que eram assuntos oficiais.
Por favor, diga o que devo fazer
para ser merecedora do seu amor novamente.
Ele está em casa.
O grande charlatão está em casa.
Do que está falando?
Dizer a Margene que ela não pode ficar na sua família
a menos que se divorcie de nós.
- Que valentão. - Não estou sendo valentão.
Nunca te disse isso.
Margene não quer desistir do emprego
- e quer continuar casada. - Não é o que nos falou.
- Margene. - Não quero deixar meu negócio.
Por que não consegue ser honesto, Bill?
Por quê? É tão difícil?
Está dizendo que não quer exposta conosco?
Não, claro que quero.
Espero que sim. Não sei.
Sim.
Não. Os dois.
Você que insistiu para que o casamento acabasse.
Você disse que o Bill a estava forçando...
- De certa forma, sim. - Que confusão, Margene.
Nos dê uma resposta verdadeira.
Vai acabar o casamento ou não?
Sim, sinto muito.
Mas não vai desistir do seu negócio,
o que significa que não pode ser exposta conosco.
Então, por que está acabando o casamento?
Deixem-me em paz!
Wanda, está me reconhecendo?
Lembra do Joey, seu marido?
Wanda, você é uma zebra? Está vendo?
O médico disse o que achávamos. Trauma emocional.
Disse que ela está como uma mulher cambojana.
Querem mandá-la para o hospital psiquiátrico,
mas precisaríamos contar sobre o Joey.
Que diferença isso faz?
Pelo que sabemos, talvez nem volte do México.
Wanda, sei que entende.
Você e Joey Jr. estão seguros e podem ficar aqui até melhorar.
- Alô. - Nicki.
- Dr. Roquet. - Desculpe por incomodar.
É sobre sua consulta amanhã. Estive olhando seus exames,
e receio que o tratamento não esteja funcionando.
Como assim?
Disse que com progesterona estaria pronta para ovular.
Sinto muito. Li os exames errado.
Precisei reconsiderar minha opinião.
Não acredito que gravidez seja uma opção para você.
Mas deve haver outra coisa que possamos tentar.
Pode me dar o que deu para minha mãe.
Se quiser falar com outro médico, posso indicar.
Precisei cancelar suas consultas.
Sinto muito.
Quem era?
Cancelaram minha consulta. Estou bem.
Papai me ligou. Quer me ver.
Querida, não quero que vá lá...
pelo menos nos próximos dias.
Tudo bem. Não queria ir. Quero ficar aqui.
Acho que o que Bill está fazendo é muito legal
e quero fazer parte disso.
Como assim vendendo metanfetamina no cassino?
Apenas isso. E Tommy confessou tudo.
Estão tentando proteger a família deles e a tribo.
- Mas isso nos afeta. - Eu sei.
- Isso não pode ficar assim. - Claro que não,
mas não podem resolver sozinhos.
Precisamos ajudar. Precisamos achar um modo...
Precisamos cuidar da nossa exposição.
Precisamos saber até onde isso vai.
Disse que te contaria, e que ajudaríamos.
Barb, venha aqui agora.
- Está por trás disso? - Do quê?
O plano da Marge de me dar um óvulo.
Mais do que um, quantos precisar.
Sabemos o quanto seus problemas de fertilidade
estão sendo difíceis.
E estava no chuveiro, pensando sobre isso,
e em como deve ser, e essa ideia surgiu.
Falei que não quero seu óvulo.
Dê-me uma boa razão para não aceitar.
Você não tem limites e nunca teve.
Não acredito que aceitou isso.
Vou carregar o bebê dela e ela mantém o emprego?
Sim, pensei que valia a pena discutir.
Isso não é sobre meu emprego. É sobre fertilização.
- E seria seu bebê, Nicki. - Não seria meu bebê.
Nem perto. Seu óvulo, o esperma do Bill, e eu...
- é nojento. - O que está acontecendo aqui?
Assunto das esposas, Bill. Sinto muito.
Se te envolvesse, não fecharíamos a porta.
Não quero seus bebês de cabeça grande.
Provavelmente nem conseguiria pari-los.
Duvido que essa ideia tenha surgido da sua cabeça.
- Sua vadia! - Nicki!
- O que falou? - Isso é uma tentativa
de sair da casa do cachorro por todos os seus pecados,
e para tirar a atenção do Goran.
- O que tem o Goran? - É muito claro.
Sua mãe flertava com todos os homens,
sempre procurando o próximo. Não acho que seja diferente.
Estou ficando preocupada com sua capacidade
de se comprometer com um relacionamento poligamista.
Nicki, dividimos nossos filhos em todos os outros assuntos.
Somos mais do que nossa habilidade de conceber.
Não sou membro do clube das inférteis.
Só estamos tentando te ajudar.
Escutem-me. Quando for ter um bebê,
será meu e do Bill.
- Não me importo... - Entendo.
Não entende. Nenhuma de vocês.
O fato é que...
amo o Bill mais do que qualquer uma de vocês.
E não quero dividi-lo com mais ninguém.
- Todas estão bem? - Meu Deus.
Não se mova, Margene. Tem vidro em todo canto.
Saia! Saia de cima de mim!
Saia de cima mim, idiota! Acabou com minha vida!
E arruinou a vida do meu pai!
- Gary? - O fez levar a culpa por você.
Agora todos sabem sobre nós.
E nossas vidas estão arruinadas!
Está tendo dificuldades, principalmente na escola.
Entendo.
Don, sinto muito por estar sendo difícil para sua família.
Está recebendo seus cheques do cassino?
Como está a briga pela custódia?
Fiz alguns progressos,
mais com a Vernie do que com a Jo-Jo.
Talvez tudo se resolva.
Você parece bem.
Obrigado. Você também.
Mas você está bem com as outras coisas?
Estamos bem. Passaremos por isso.
Ainda torcemos por você.
Sabe, sinto sua falta, amigo. Sinto bastante a sua falta.
A conferência dramática criou uma tempestade no Kansas,
com efeitos sentidos aqui em Utah.
- As denúncias surgiram. - Muito ruins?
22 indiciamentos que envolvem 32 crianças abaixo de 12 anos
mostraram traços marcantes de incesto.
Advogados dos poligamistas...
- Repugnante. - pediram a volta das crianças.
Adolescentes tiveram marcas menos evidentes
de marcações genéticas, levando oficiais a acreditar
que o problema começou recentemente.
Oficiais entraram na comunidade depois das 15h
e fizeram 14 prisões até o momento.
Não entendo.
Verifiquei os registros de casamentos.
Não havia evidências de casamentos incestuosos.
Isso é ruim, Barb.
Bill, tenho muito medo que isso esteja prestes a explodir.
O cassino está em perigo.
Existem complicações pessoais na família.
Agora isso. E ainda vamos revelar quem somos?
Tenho medo de estarmos andando para um penhasco.
Cheguei muito longe para voltar atrás.
Não estou dizendo para retrairmos.
Querida, só precisamos colocar um pé na frente do outro.
Vamos passar por isso, e ficará tudo bem.
Confie em mim.
E vou cuidar do cassino.
Eventos vindo do Kansas
entraram nas notícias com os indiciamentos de ontem,
principalmente porque existem laços dentro de Utah
e nossa relação com a poligamia.
Como resolveria isso, Sra. Usher?
Bem, é difícil falar sobre sociedades indecentes.
Temos tabus que aparentemente estão passando dos limites.
Precisamos parar com isso. Totalmente.
Claro que não sei o que meu oponente acha disso.
Está me convidando a tomar uma posição
sobre casamento entre membros da mesma família?
Não, estou perguntando por que não está pressionando
nosso promotor de Utah.
Entendo que ele fez o mesmo com Juniper Creek,
mas voltou atrás porque era potencialmente muito explosivo.
Não sou o promotor.
Sou meramente o administrador da UEB.
Sim, com autoridade sobre Juniper Creek,
que é o centro de onde esse problema no Kansas
está se espalhando.
Com todo o respeito, de onde recebe essas informações?
Acho que podem estar meio erradas.
Precisamos voltar para assuntos que dizem respeito a todos.
Pesquisas com células tronco.
Entende que podemos curar o Alzheimer?
Poderíamos construir um laboratório
na universidade BY e criar um caminho.
Não entendo por que meu oponente não aceita isso.
Construa com o Bill! Construa com o Bill!
11 anos atrás comecei o sonho da Home Plus.
Lutamos por esse sonho todos os dias, certo?
Em 25 segundos começaremos nossas últimas ligações.
Nas próximas 3 horas,
falaremos com todos os votantes do distrito.
Meus oponentes lutaram bravamente,
Leslie Perdedora Usher! Leslie Perdedora Usher!
- Leslie Perdedora Usher! - Vamos lá.
Acho que trabalhamos duro e fizemos melhor.
Com a ajuda de vocês, amanhã pode ser um ótimo dia.
- Posso ajudá-lo? - Sou Terry Westlake da KCYB.
Terry, bom te ver. Sim, estamos indo bem.
As pesquisas estão coladas, mas acho que estamos melhores.
Ótimo. Estou aqui para gravar
informações dos rumores sobre sua amante.
Como?
Invisto no negócio dela, nada mais.
Tudo além disso é mentira.
Então está negando que o filho é seu?
- Que filho? - O bebê dela.
Ana Mesovich.
Está grávida de 6 meses,
e de acordo com o teste de paternidade
está carregando seu filho.
Importa-se em comentar?
Bem, se mudar de ideia,
iremos falar sobre isso hoje à noite às 10h.
- Disse às 10h. - Eles têm evidência?
O teste de paternidade.
Marilyn obviamente conseguiu com alguém.
- Mas com quem? - Ana, alguém falou com você?
Não, e fico chateada com sua implicação.
Estava brava com o Bill.
Se Bill não ganhar, Goran continua casado com a Marge.
Não atenda. Pode ser um repórter.
E você, Nicki? Odeia Ana e o bebê.
Esse é o tipo de coisa que faria.
Nunca disse que odiava o bebê. Apenas disse que era um erro.
O Pai Celestial se livrou da Ana porque percebeu
que a alma desse bebê não era para nós.
Você é louca!
Vamos parar de brigar. Não está ajudando.
E você também pode se beneficiar do escândalo.
Se Bill não ganhar, seu negócio continua.
Mas eu nunca faria algo assim. Nunca!
Talvez eu devesse assumir a paternidade.
Não é necessário. Eu sou o pai.
Não, é seu filho, mas eu vou ser o pai.
- Não, acho que não. - Bill.
O que você vai fazer?
Diga a eles para ficarem até tarde.
Se tiverem informações, preciso saber agora.
Pois assim que ele for eleito, não terá mais uso para mim.
Mande por email ou fax, não importa.
Se ele for eleito, será tarde demais.
O quê foi? Veio me bater ou está com uma escuta?
Sua matéria vai sair. Você me pegou.
Então...
Estava certa sobre mim. Traí minha mulher.
E tem o bebê.
O canal 9 disse que vai exibir a matéria às 10h.
Uma traição conjugal acabaria comigo, como você sabe.
Acabaria mesmo.
Essa matéria não pode sair agora.
Não. Nem nunca.
O que preciso fazer para você impedir isso?
Só preciso que você saiba que não é de seu melhor interesse
me difamar.
Certo, mas se fosse difamação, poderia ter me processado.
Que provas eles inventaram?
Até onde sei, só possuem o teste que você deu.
Certo, o teste de paternidade.
- Alguma confissão? - Não que eu saiba.
Bossman Broadcasting é a dona do canal 9,
que é da família Lancaster.
É tarde demais para você ou Paley pararem a história
ou a recontarem?
Acho que conseguimos colocar tudo nos eixos.
Você é como um grande balão surpresa, Bill.
Sempre que estoura, mais surpresas caem sobre nós.
Não acredito que me acusariam de vazar a matéria.
Não conseguem te entender se acham isso.
Sempre serão paranoicos e controladores, isso é fato.
Não atenda! Pode ser um repórter.
Margie, odeio dizer isso, mas agora Bill não ganhará.
Não vejo como poderia.
Talvez você e Goran possam continuar casados
e podemos continuar fazendo como antes.
Vou tirar do gancho.
Ana, não posso.
Preciso me divorciar. Realmente preciso.
Não é apenas sobre o Bill, é mais complicado que isso.
Estou envergonhada, mas...
estou atraída pelo Goran.
Um pouco... Então preciso de espaço.
E sinto muito por não ter ajudado você.
E desculpe por ser uma vagabunda.
Tornei-me uma mulher terrível.
Tornei-me meu pior pesadelo, sou igual a minha mãe.
Eu amo o Bill. Não queria passar dos limites.
Não tenho limites. Esse é o meu problema.
Tudo bem. Está tudo bem.
Sei que há algo entre vocês. Falamos sobre isso.
- Falaram sobre isso? - Sim.
Querida, vocês são atraentes. Eu amo você e Goran me ama.
É bom que fiquemos todos juntos.
É exatamente assim que me sinto.
Mas achei que ninguém mais fosse se sentir assim.
Não é uma vagabunda, Margene.
Não escute essas bobagens.
Oi. Meu Deus. Quanto você ouviu?
"Não é uma vagabunda".
Vamos resolver isso.
Margie, amamos você. Diga a ela, querido.
Amamos mesmo, Margene.
E somos muito agradecidos por tudo que você fez.
Viu?
Está tudo bem.
Ana, senti sua falta. Sempre nos demos bem.
Vocês são ótimos.
E assim chegamos ao fim do programa,
se você tiver alguma dúvida
sobre as novas regras de reciclagem da cidade,
entre em contato com a Sue.
Até amanhã e uma boa noite de todos do Jornal do Canal 9.
Acho que estamos salvos.
Por enquanto.
- Não, Margene, acabou. - Acho que estamos bem.
Marilyn achou que poderia nos parar, mas não conseguiu.
Não foi a Marilyn. Fui eu. Eu fiz isso.
- O quê? - Fui eu.
Liguei para o Canal 9 essa manhã.
O mundo não está preparado para nós,
e não estamos prontos para o mundo.
- Barb. - Ligou para a emissora?
Deu uma cópia do teste de paternidade?
Você estava tão cego com sua visão.
Não consegue ver o que está acontecendo.
- Como fez isso? - Não temos onde nos apoiar.
O cassino está bem.
Bill, nem somos mais poligamistas.
Nicki não quer dividir você e Margie tem outro casamento.
Você queria que eu perdesse.
Não sabia mais o que fazer.
- Bom dia, senhoras. - Bom dia.
Vou votar agora.
Não, preciso falar com ele.
Preciso falar com ele agora.
Por favor, passe a ligação.
Onde ele está?
Removido? Por quem?
Vamos lá, pessoal. Continuem trabalhando.
Estamos quase lá.
Você foi ao conselho da tribo
e fez com que Tommy e Jerry fossem removidos.
Você os denunciou e os substituiu.
Não tive escolha. Fiz uma avaliação.
Uma avaliação?
Fiz o que tinha que fazer para nos proteger.
Disse a eles que iríamos ajudar.
Pedi a você que os ajudasse.
- Ele era meu amigo, Bill. - Sei disso.
Barb, eles mentiram para a Agência de Combate as Drogas.
Faziam parte da distribuição de metanfetamina.
Foi uma emboscada.
Sem avisar, nós os abandonamos e fugimos.
Não fiz isso. O envolvimento deles põe a licença em risco.
Não podemos continuar se o cassino está em perigo.
Mas acho que você não se importa com isso.
Tentou acabar com a gente,
sabotar tudo o que essa família representa,
como se não fôssemos importante.
Então não fale comigo sobre emboscadas.
Estou tentando entender por que você fez isso,
mas não consigo.
- Alô? - Nicki, tem que me perdoar.
Cometi um erro, mas acho que vai gostar de ouvir.
O que houve?
Li o arquivo de outra pessoa ao invés do seu por engano.
E não estava apenas errado quanto ao seu diagnóstico,
como acredito que está grávida.
Como?
Você está grávida, Nicki.
Meu Deus! Não tem ideia de como isso me faz feliz.
Sabia que poderia fazer coisas boas por mim.
Tinha fé em você.
Só preciso fazer alguns testes para confirmar.
- Pode passar aqui? - Estou indo agora.
Estou tão feliz. Obrigada.
Wanda.
Vou para a comunidade ver o Dr. Roquet.
Posso ter o melhor presente pra comemorar a vitória do Bill.
Estou grávida!
Mais 118 crianças foram removidas do rancho
e estão sob custódia provisória, Larry.
É evidente que os detalhes assustadores e lascivos
vindos das comunidades do Kansas
capturaram a imaginação do público.
Isso está saindo de controle.
Baltimore, pode falar.
Ouvi dizer que há um cemitério secreto em Kansas
e em Lago Juniper para todos os bebês que eles sufocam.
Nasceram com deformidades terríveis, é verdade?
April, o que você sabe sobre isso?
Não sei se é um cemitério privado,
ou uma parte do cemitério público
que foi reservada para isso, mas ouvi a mesma coisa.
Como podemos nos expor com tudo isso?
Um porta voz insistiu que eles não toleram
a promoção ou prática do incesto.
Eles não veem isso como incesto, Larry.
Acham que é a melhor forma de se planejar uma família.
Os Walker criaram um programa de reprodução nos anos 50,
mas todos achavam que tinha acabado.
Não importa o que fizermos, sempre seremos taxados.
Queria que existisse um diálogo aberto
sobre nossa forma de vida.
Tenho tanto orgulho dessa família.
Ben...
achei que quando as pessoas nos vissem de verdade,
não iriam conseguir não gostar da gente.
- Papai? - O que você está fazendo aqui?
Você pediu que acabasse com a matéria
que acabaria com sua carreira.
Teeny, por favor, vá embora. Agora.
E o que eu fiz, achando que teria vantagem sobre você.
O que quer dizer?
Mas depois das 21h não terei, certo?
Você é poligamista.
Do que está falando?
Tommy e Jerry Flute me contaram.
Eles me odeiam, mas te odeiam muito mais.
Acha mesmo que o mundo vai aceitar vocês?
Como você é idiota.
Descobriu tudo, agora saia da minha casa.
Isso vai ser um grande problema para você.
Todos os membros de qualquer igreja vão te insultar.
Todos os que trabalharam na sua campanha e que você enganou
- vão desprezá-lo. - Já acabou?
Você me enganou para eu aceitar sua candidatura.
E acho que sua religião é uma besteira.
É mais uma desculpa para transar mais.
Não pode me julgar assim.
Pelo menos meus pecados são somente meus.
Não uso Deus para justificá-los.
- Nicki. - Wanda?
- Ele a enganou. - Quem?
JJ. É isso que ele faz.
- Ele faz coisas ruins - Que coisas ruins?
Ele nos mantém puras.
A família... Os Walkers.
Ele organiza casamentos inapropriados?
Não, ele...
Coleta nosso óvulos e os implanta.
Nos engana e rouba os óvulos.
Está com Nicki na clinica dele.
Vai fazer com ela a mesma coisa que fez com Adaleen.
Ben, ache a Cara Lynn agora!
O que ele fez, Wanda? O que ele fez com Adaleen?
Diga-me, o que ele fez?
Colocou eu e ele dentro dela.
Sabia que havia um erro.
Sabia que estava funcionando. Podia sentir.
Vai sentir uma picada. Apenas isso.
Sabe que não me importo com agulhas.
Achei que o progesterona era para me ajudar a engravidar.
As mesmas coisas que fizeram a gravidez difícil
devem continuar sendo corrigidas para manter o bebê.
Aperte aqui.
Quando achava que não podia ter filhos,
achei que o Pai Celestial estava me castigando...
por coisas que aconteceram...
coisas que eu fiz.
Estou um pouco tonta.
Relaxe, agora.
Vou realizar um procedimento e ver o que acontece.
Estou me sentindo muito tonta.
Alby, sua irmã está em perigo.
JJ tem uma clínica aqui. Diga onde fica.
Não sei onde fica. Estou ocupado.
Ele está com a Nicki. Precisa me ajudar a achá-la.
Não preciso lhe ajudar a fazer nada.
Recebi mandamentos que não entende.
- Não abandone sua família. - Não tenho família.
Minha luta será apenas por essa vida.
O fim dos dias está perto.
E aí você pode perguntar por fatos, números, pessoas.
Aqui, pegue.
Aqui estão seus mapas, permissões e localizações.
Não estou mais interessado nessa mesquinharia.
Ajude-me, por favor!
Um pouco de tranquilizante.
Perdoe-me, Nicki.
Pelo quê?
O quê?
Gosta dessa música?
Vou assumir a partir de agora.
Estou tão feliz.
Você finalmente voltou para mim.
Recentemente peguei algo emprestado de nossa filha.
Isso vai ajudar...
a reunir nossa família.
Nós três.
Meu bebê não é meu.
- Querida? - Não é meu.
- Mãe? - Colocou um embrião em mim.
Não, eu disse a Margie e Barb que não faria isso.
Seu monstro! Incestuoso!
Como pode ser incesto se não houve relação sexual?
Parem! Parem ele!
Parem esse homem! Eu imploro!
Ele está fugindo.
- Nicki, ele machucou você? - Não, não permiti.
Só queria te dar outro bebê.
Quero ser uma boa esposa, mas como poderei ser
se não posso te dar mais filhos?
Querida, tudo bem. Não me importo.
- Não me importo. - As coisas não são assim...
É assim que são com a gente.
- Alô? - Pai, sou eu!
- Você ganhou! - Como, Ben?
Leslie Newton Usher acabou de abrir mão.
Vai dar fazer discurso essa noite.
Temos que estar no centro em uma hora. Você vai?
Estou batalhando com a gente, Bill.
Sempre te dei meu consentimento...
para qualquer coisa que quisesse.
Por que estamos fazendo isso?
Por que estamos indo para o centro?
Tenho um testemunho.
Acredito no profeta Joseph.
Acredito na Doutrina e Convênios, seção 132.
Acredito nos princípios do casamento poligamista,
a chave para vida eterna.
Não, isso não é sobre poligamia.
É sim.
O princípio vai morrer se for deixado na escuridão.
Vai estar entre homens trapaceiros e pervertidos.
Vai criar tiranos e vítimas até ser destruído.
Assim como Brigham Young nos ajudou a atravessar o país,
tenho que levar o princípio para o futuro
para mantê-lo vivo e salvá-lo.
Não quero ouvir seu testemunho.
Diga-me o que sente em seu coração.
Saímos do caminho.
Já vi a escuridão em mim também.
Com o Don...
com o Ben...
e com você.
Eu falhei.
Completar essa jornada, e andar em direção a luz
é a única forma de me redimir.
Diga-me o que sente em seu coração.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Quero uma vida diferente, eu acho.
Precisei de você por 20 anos.
Acho que não preciso mais.
Tem certeza?
Estou muito agradecido esta noite
por assumir a posição de senador do estado.
Quero agradecer os vários voluntários
pela sua campanha incansável.
E reconhecer a disputa com minha oponente, Leslie Usher.
Antes de ir adiante, quero me apresentar a vocês.
Sou Bill Henrickson.
E acredito no casamento entre várias pessoas.
Sou poligamista.
Está brincando conosco?
Vamos embora.
Quero apresentar minha família.
Não somos uma família americana normal.
Mas ainda assim somos uma família americana.
Minha esposa Nicolette Grant.
Não votei por isso.
Mãe de nossos dois filhos e uma linda filha.
Você mentiu pra gente!
Minha esposa Margene Heffman.
Orgulhosa e forte mulher de negócios.
Mãe de dois garotos e uma menina muito querida.
Quantas você tem?
E minha primeira esposa, meu primeiro amor,
Barbara Henrickson.
Mãe dos nossos três filhos mais velhos.
Apesar de acreditar no casamento poligamista,
prometo a todos que na minha missão
vou acender uma luz onde existe abusos,
onde existe fanatismo e extremismo.
Onde o princípio é usado como arma contra os fracos,
vou destruir esses lugares e começar novos.
Existem imagens de poligamistas nos corredores desse congresso,
e depois de 100 anos escondidos,
irei orgulhosamente me juntar a elas
no próximo período da assembleia legislativa,
para servir o maravilhoso estado de Utah.
Obrigado.
www.insubs.com